tréo cựa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (dialectal) :
- Contradictoire, en contradiction : "tréo cựa" décrit deux ou plusieurs éléments (déclarations, affirmations, faits) qui s'opposent, se contredisent ou sont incompatibles entre eux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hai lời tuyên bố tréo cựa nhau. (Les deux déclarations sont contradictoires.)
- Những bằng chứng này hoàn toàn tréo cựa. (Ces preuves sont totalement contradictoires.)
- Câu chuyện của hai nhân chứng bị coi là tréo cựa. (Le récit des deux témoins a été jugé contradictoire.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou dialectal pour souligner une opposition flagrante ou un conflit logique. Elle implique souvent une impossibilité pour les deux éléments d'être vrais simultanément.
Variantes et mots apparentés
- Mâu thuẫn (adjectif/verbe) : contradictoire, contradiction. Terme standard et plus courant pour exprimer la même idée.
- Tìm ra điểm mâu thuẫn trong lời khai. (Trouver un point de contradiction dans le témoignage.)
Synonymes
- Contradictoire : qui contient ou implique une contradiction.
- Incompatible : qui ne peut coexister ou s'accorder avec autre chose.
- Opposé : qui est en opposition directe.
Expressions idiomatiques
- Nói tréo cựa : parler de manière contradictoire, se contredire dans ses propos.
- Anh ta cứ nói tréo cựa, không biết đâu mà lần. (Il ne cesse de se contredire, on ne sait plus où on en est.)
- (địa phương) en contradiction; contradictoire.
- Hai lời tuyên bố tréo cựa nhaudeux déclarations contradictoires.